頭から訳す-練習問題 １

風薫る5月となりました。　ゴールデンウィークはいかがでしたでしょうか。

さて、今回は前回のポイントレッスン－頭から訳すの練習問題その１です。

He had a small boy's curiosity which drew me to him.
　　(curiosity＝好奇心、drew＝draw（引きつける）の過去形 )

答えはこちらから
↓ここから下のところを反転させてください。文字がでます。
主語、動詞、目的語のあとにwhich以下の関係代名詞節がきています。curiosityまでを原因として訳し、関係代名詞節を結果としてつなげるとよいでしょう。

【試訳例】　翻訳技法適用例:
彼には幼い子どものような好奇心があったので、私はそこに引きつけられた。

出典：eTrans Learning‐翻訳英文法・英語・文法
Copyright (c) 2004-2007　BABEL K.K. All Rights Reserved.
無断転載を禁ずる。

英語の学習方法-翻訳英文法